網(wǎng)站建設(shè)中英文網(wǎng)站制造中需注意的事項(xiàng)

    在制作中英文網(wǎng)站時(shí)，需要從語(yǔ)言、設(shè)計(jì)、技術(shù)等多個(gè)方面進(jìn)行考慮，以確保網(wǎng)站能夠滿足不同語(yǔ)言用戶的需求，提供良好的用戶體驗(yàn)。現(xiàn)在絕大多數(shù)的網(wǎng)絡(luò)公司制造中英文網(wǎng)站，而其間的英文版僅僅是中文版的簡(jiǎn)略翻譯！這是有問(wèn)題的，并且是個(gè)很大的問(wèn)題！

    榜首，如果您的英文版是您中文版內(nèi)容簡(jiǎn)略的翻譯，那么，您很難經(jīng)過(guò)互聯(lián)網(wǎng)來(lái)得到西方客戶！

    為什么呢？

    由于中西方人的思想表達(dá)方式有很大差異，簡(jiǎn)略翻譯的英文在西方人看來(lái)是Chinese English。許多時(shí)分，西方人會(huì)誤解您的原意。

    中國(guó)人看中國(guó)人的英文沒(méi)有任何妨礙，中國(guó)人看英國(guó)人的網(wǎng)站有些費(fèi)力，中國(guó)人看德國(guó)人辦的網(wǎng)站的英文版內(nèi)容會(huì)不達(dá)其意。其間的緣由差不多。

    所以，如果您的中文網(wǎng)站想要有個(gè)英文版，好是以西方人的思想方式來(lái)表達(dá)您的中文內(nèi)容。

    由于我們都知道，中文是有碼的問(wèn)題。如：中文里有GB碼（簡(jiǎn)體中文）和BIG5碼（繁體中文）！

    如果您的網(wǎng)站是簡(jiǎn)體中文，您是否考慮過(guò)將其轉(zhuǎn)換成繁體中文？

    如果您的網(wǎng)站是繁體中文，您是否考慮過(guò)將其轉(zhuǎn)換成簡(jiǎn)體中文呢？如果您不肯這么做，也許你將在無(wú)意間失掉另一半訪問(wèn)者和另一半市場(chǎng)！

    雖然有一些兩個(gè)碼轉(zhuǎn)換的軟件來(lái)幫助您的瀏覽器正確顯示網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容，但九成以上的中國(guó)人只要一個(gè)版本的瀏覽器，要么支撐GB碼，要么支撐BIG5碼。

    您為什么要忽視另一半市場(chǎng)呢！為什么不肯關(guān)心訪問(wèn)者，將您站點(diǎn)變成兩個(gè)碼的站點(diǎn)，讓訪問(wèn)者自在切換挑選呢？

    現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)公司制造中英文網(wǎng)站很少會(huì)考慮到這些問(wèn)題（或者說(shuō)他們的水平壓根就達(dá)不到），因而導(dǎo)致使很多做中英文網(wǎng)站的客戶利益遭到危害，承諾給客戶的作用根本就達(dá)不到，期望廣大客戶一定要引以為戒！